TongTong
Entrar

钻牛角尖 (zuān niú jiǎo jiān) — perder tempo com um problema insignificante ou insolúvel; discutir minúcias

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa obsessão por um problema trivial ou insolúvel — como 'procurar pelo em ovo' ou 'bater a cabeça na parede'. Usado como verbo ou substantivo para a reflexão fútil em si.

verbo
perder tempo com um problema insignificante ou insolúveldiscutir minúcias

Exemplos

  • 钻牛角尖，。
    Tā zǒng xǐ huan zuān niú jiǎo jiān, tǎo lùn yì xiē méi yòng de wèn tí.
    Ele sempre gosta de procurar pelo em ovo, discutindo problemas inúteis.
  • 钻牛角尖，。
    Bié zuān niú jiǎo jiān le, zhè ge wèn tí gēn běn bú zhòng yào.
    Não perca tempo com esse problema trivial; não é nada importante.
  • 钻牛角尖，。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài zuān niú jiǎo jiān, bù rú huàn gè fāng fǎ.
    Você está batendo a cabeça na parede fazendo isso; melhor mudar de abordagem.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑽; 钻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīn
Parte de som声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑽 combina 釒 (metal) com 贊, que dá o som; a versão simplificada 钻 é uma abreviação posterior.

Abrir 钻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

Abrir 牛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.

Abrir 角 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尖 coloca 小 (pequeno) acima de 大 (grande), mostrando como a largura de um objeto muda gradualmente de pequena para grande.

Abrir 尖 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.