钻空子 (zuān kòng zi) — explorar uma brecha; aproveitar uma falha ou lacuna (em regras, leis, políticas etc., muitas vezes com intenção antiética)

Definição

钻空子 significa explorar uma brecha em regras ou leis para ganho pessoal, tipicamente com um viés antiético — distinto de 可乘之机, que nomeia a oportunidade em si, não o ato de explorá-la.

expressão
explorar uma brechaaproveitar uma falha ou lacuna (em regras, leis, políticas etc., muitas vezes com intenção antiética)

Exemplos

  • 钻空子，。
    Tā lì yòng fǎ lǜ lòu dòng zuān kòng zi, zuì hòu bèi fá kuǎn le.
    Ele explorou uma brecha legal e acabou sendo multado.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī zuàn le shuì wù guī dìng de kòng zi, shǎo jiāo le hěn duō shuì.
    Esta empresa explorou uma brecha nas regulamentações fiscais e pagou muito menos imposto.
  • ，钻空子。
    Wǒ men yīng gāi wán shàn zhì dù, fáng zhǐ yǒu rén zuān kòng zi.
    Deveríamos melhorar o sistema para evitar que pessoas explorem brechas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

钻zuànperfurar
空子brecha
空kōngbrecha子zǐ
后缀Sufixo

钻 sugere perfurar e 空子 nomeia uma brecha; juntos, descrevem aproveitar uma brecha para tirar vantagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑽; 钻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīn
Parte de som声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑽 combina 釒 (metal) com 贊, que dá o som; a versão simplificada 钻 é uma abreviação posterior.

Abrir 钻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.