TongTong通通
Sign in

钻空子 (zuān kòng zi) — explorar uma brecha; aproveitar uma falha ou lacuna (em regras, leis, políticas etc., muitas vezes com intenção antiética)

Definition

钻空子 significa explorar uma brecha em regras ou leis para ganho pessoal, tipicamente com um viés antiético — distinto de 可乘之机, que nomeia a oportunidade em si, não o ato de explorá-la.

phrase
explorar uma brechaaproveitar uma falha ou lacuna (em regras, leis, políticas etc., muitas vezes com intenção antiética)

Examples

  • 钻空子，。
    Tā lì yòng fǎ lǜ lòu dòng zuān kòng zi, zuì hòu bèi fá kuǎn le.
    Ele explorou uma brecha legal e acabou sendo multado.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī zuàn le shuì wù guī dìng de kòng zi, shǎo jiāo le hěn duō shuì.
    Esta empresa explorou uma brecha nas regulamentações fiscais e pagou muito menos imposto.
  • ，钻空子。
    Wǒ men yīng gāi wán shàn zhì dù, fáng zhǐ yǒu rén zuān kòng zi.
    Deveríamos melhorar o sistema para evitar que pessoas explorem brechas.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.