铁掌 (tiě zhǎng) — ferradura; palma de ferro (técnica de artes marciais)

Definição

Literalmente 'palma de ferro / mão de ferro'. Mais comumente uma ferradura pregada no casco de um cavalo; nas artes marciais, também nomeia uma técnica de golpe com a palma endurecida pelo treinamento.

substantivo
ferradurapalma de ferro (técnica de artes marciais)
Classificador · 只

Exemplos

  • 铁掌。
    Zhè pǐ mǎ xīn huàn le yí fù tiě zhǎng.
    Este cavalo tem um novo conjunto de ferraduras.
  • 铁掌，。
    Tā liàn le shí nián tiě zhǎng, yì zhǎng jiù néng pī duàn zhuān tóu.
    Ele praticou palma de ferro por dez anos e consegue quebrar tijolos com um golpe.
  • 铁掌，。
    Gǔ dài jiāng jūn de mǎ dōu dīng le tiě zhǎng, zǒu lù shēng yīn hěn dà.
    Nos tempos antigos, os cavalos dos generais eram todos equipados com ferraduras, então faziam muito barulho ao andar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁tiěferro
掌zhǎngpalma / casca

铁 indica o material ferro, e 掌 se refere à parte da casca ou palma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.