铁锤 (tiě chuí) — martelo (feito de ferro ou aço)

Definição

substantivo

martelo (feito de ferro ou aço)

Classificador · 把

铁锤。
Tā yòng tiě chuí bǎ dīng zi dīng jìn qiáng lǐ.
Ele usou um martelo para cravar o prego na parede.
铁锤，。
Lǎo zhāng de tiě chuí hěn zhòng, yì bān rén jǔ bù qǐ lái.
O martelo do velho Zhang é muito pesado; pessoas comuns não conseguem levantá-lo.
，铁锤。
Zài huǒ zāi zhōng, xiāo fáng yuán yòng tiě chuí zá kāi le mén.
Durante o incêndio, os bombeiros usaram um martelo para arrombar a porta.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

铁 (ferro) e 锤 (martelo) juntos significam um martelo feito de ferro ou aço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錘; 锤 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 锤 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela equivale a 錘; em outras, a 鎚.

金垂錘

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垂

Mesmo som hoje

A forma tradicional 錘 associa 金 (metal) com 垂, que dá o som; a versão simplificada 锤 é uma abreviação posterior.

Aparece em