铁青 (tiě qīng) — lívido, pálido, cinzento (de tez, especialmente…

Definição

adjetivo

lívidopálidocinzento (de tez, especialmente por raiva, medo ou doença)

，铁青，。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de liǎn sè tiě qīng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
Ao ouvir a notícia, o rosto dele ficou cinzento, e ele não conseguiu dizer uma palavra.
铁青，。
Tā qì dé liǎn sè tiě qīng, shuāng shǒu dōu zài fā dǒu.
Ela estava tão brava que o rosto ficou lívido, e as duas mãos tremiam.
铁青，。
Bìng rén liǎn sè tiě qīng, bì xū mǎ shàng sòng yī yuàn.
O rosto do paciente estava pálido como um fantasma; ele deve ser levado ao hospital imediatamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

青qīngazul-escuro

铁 significa ferro e 青 significa azul-escuro; a cor lembra o ferro, resultando num rosto pálido e sombrio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.