铤而走险 (tǐng ér zǒu xiǎn) — arriscar-se por desespero (chengyu - expressão idiomática)

Definição

Um chengyu que significa assumir um risco desesperado quando não há outra opção. Diferente de uma aposta calculada, implica ser levado ao limite pela necessidade, não por escolha.

verbo
arriscar-se por desespero (chengyu - expressão idiomática)

Exemplos

  • ，铤而走险，。
    Tā yīn wèi qiàn zhài tài duō, zuì hòu tǐng ér zǒu xiǎn, qù qiǎng jié yín háng.
    Porque ele devia muitas dívidas, ele finalmente assumiu um risco desesperado e roubou um banco.
  • ，铤而走险。
    Zài zǒu tóu wú lù de qíng kuàng xià, yǒu xiē rén huì tǐng ér zǒu xiǎn.
    Quando não há saída, algumas pessoas assumem riscos desesperados.
  • ，铤而走险，。
    Gōng sī miàn lín pò chǎn, lǎo bǎn jué dìng tǐng ér zǒu xiǎn, tóu zī yí gè gāo fēng xiǎn xiàng mù.
    A empresa estava enfrentando falência, então o chefe decidiu assumir um risco desesperado e investir em um projeto de alto risco.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋌; 铤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng鋌dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋌 combina 金 (metal) com 廷 como parte fonética; a forma simplificada 铤 é uma abreviação.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.