铺路 (pū lù) — pavimentar (uma estrada); preparar o caminho; preparar o terreno (às vezes por suborno ou presentes)

Definição

Literalmente 'pavimentar uma estrada'; figurativamente, preparar o terreno para o sucesso futuro, às vezes através de presentes ou favores. O verbo simples 铺 é mais amplo — espalhar ou colocar algo plano — enquanto 铺路 é a expressão fixa para pavimentar estradas ou abrir caminho.

verbo
pavimentar (uma estrada)preparar o caminhopreparar o terreno (às vezes por suborno ou presentes)

Exemplos

  • 。
    Tā men pù le yì tiáo hěn kuān de lù.
    Eles pavimentaram uma estrada muito larga.
  • 铺路。
    Zhè cì hé zuò wèi wǒ men wèi lái de fā zhǎn pū lù.
    Esta cooperação pavimentou o caminho para nosso desenvolvimento futuro.
  • ，铺路。
    Tā sòng lǐ wù gěi lǐng dǎo, xiǎng wéi zì jǐ de chéng gōng pū lù.
    Ele deu presentes ao líder para pavimentar o caminho para o próprio sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

铺pùcolocar/pavimentar
路lùestrada

铺 (colocar/pavimentar) + 路 (estrada): literalmente colocar uma estrada, ou seja, abrir caminho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.