销魂 (xiāo hún) — êxtase; arrebatamento; alegria avassaladora; tristeza avassaladora; dor esmagadora

Definição

Um adjetivo literário que significa que a alma é tão abalada por um sentimento intenso — alegria, tristeza ou prazer estético — que transcende a emoção comum.

adjetivo
êxtasearrebatamentoalegria avassaladoratristeza avassaladorador esmagadora

Exemplos

  • 销魂。
    Nà shǒu gē de xuán lǜ zhēn shì lìng rén xiāo hún.
    A melodia daquela música é verdadeiramente arrebatadora.
  • ，销魂。
    Lí bié shí de tòng chǔ, jī hū ràng tā xiāo hún.
    A dor da despedida quase destruiu sua alma.
  • ，销魂。
    Nà zhǒng měi dì gǎn shòu, zú yǐ xiāo hún.
    Esse tipo de sentimento estético é suficiente para levar alguém ao êxtase.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

销xiāoderreter
魂húnalma

Diz-se que a alma 魂 é derretida ou perdida por causa de 销, expressando êxtase ou tristeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte de som声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魂 é formado por 鬼, o componente de espírito, mais 云, que fornece o som.

Abrir 魂 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.