锋线 (fēng xiàn) — (esportes) linha de ataque, linha ofensiva (no futebol, basquete, etc.)

Definição

Termo de esportes coletivos para o grupo de jogadores de ataque (atacantes) no campo ou quadra. Usado para toda a unidade ofensiva, não para uma posição individual.

substantivo
(esportes) linha de ataquelinha ofensiva (no futebol, basquete, etc.)
Classificador · 条

Exemplos

  • 锋线。
    Zhè zhī qiú duì de fēng xiàn fēi cháng qiáng dà.
    A linha de ataque deste time é muito forte.
  • 锋线。
    Jiào liàn jué dìng huàn xià liǎng míng fēng xiàn qiú yuán.
    O técnico decidiu substituir dois jogadores da linha de ataque.
  • 锋线。
    Duì fāng de fēng xiàn gěi wǒ men zào chéng le hěn dà yā lì.
    A linha de ataque adversária nos pressionou muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

锋fēngataque
线xiànlinha

锋 refere-se aos jogadores de ataque e 线 marca a linha que eles formam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋒; 锋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋒 associa 金 (metal) com a parte fonética 夆; a versão simplificada 锋 é uma abreviação.

Abrir 锋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.