TongTong
Entrar

错误 (cuò wù) — (adjetivo) errado, equivocado; (substantivo) erro, engano

Definição

错误 (cuòwù) é a palavra formal escrita para 'erro' ou 'errado' — mais séria e literária do que o 错 do dia a dia. Como substantivo, combina com 犯 (犯错误); 失误 e 差错 são termos mais específicos para tipos particulares de deslizes.

adjetivo
erradoequivocado
substantivo
erroengano
Classificador · 个

Exemplos

  • 错误。
    Wǒ fàn le yí gè yán zhòng de cuò wù.
    Cometi um erro grave.
  • 错误。
    Zhè ge jué dìng shì cuò wù de.
    Esta decisão está errada.
  • 错误。
    Nǐ yào bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù.
    Você deve evitar cometer o mesmo erro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

错cuòerrado
误wùerro

'错' e '误' ambos significam errado; juntos, formam o termo ‘erro’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.