锦旗 (jǐn qí) — bandeira de seda (dada como prêmio ou presente) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma 锦旗 é uma bandeira de seda apresentada como presente ou prêmio, mais cerimonial que uma 奖牌 (medalha). 旗帜 é a palavra cotidiana para qualquer bandeira ou estandarte, enquanto 锦旗 especificamente é o tipo de seda com inscrições dado em homenagem.

substantivo

bandeira de seda (dada como prêmio ou presente)

Classificador · 面

Exemplos

锦旗。
Tā men gěi yīng xióng sòng le yí miàn jǐn qí.
Eles deram uma bandeira de seda ao herói.
锦旗。
Qiáng shàng guà zhe hěn duō miàn jǐn qí.
Muitas bandeiras de seda estão penduradas na parede.
锦旗。
Gōng sī gěi měi míng yuán gōng dōu fā le yí miàn jǐn qí.
A empresa deu a cada funcionário uma bandeira de seda.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

锦jǐnseda/brocado

旗qíbandeira

“锦” indica seda ou brocado, e “旗” refere-se a uma bandeira; juntos formam o nome de um prêmio em forma de bandeira de seda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錦; 锦 é a sua escrita simplificada.

金帛錦

Parte de significado形符xíngfú

帛帛bó

Parte de som声符shēngfú

金

金jīn錦jǐn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 錦 associa 金, que dá o som, com 帛, que significa tecido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

㫃㫃㫃bandeira

Parte de som声符shēngfú

其

其qí旗qí

Mesmo som hoje

旗 combina 㫃, uma bandeira, com 其, que dá a pronúncia qí.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.