锦标赛 (jǐn biāo sài) — campeonato, torneio | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

campeonatotorneio

Classificador · 个

Exemplos

锦标赛。
Tā yíng dé le zhè cì jǐn biāo sài de guàn jūn.
Ele ganhou o campeonato deste torneio.
锦标赛。
Jīn nián de jǐn biāo sài xī yǐn le lái zì shì jiè gè dì de xuǎn shǒu.
O campeonato deste ano atraiu jogadores de todo o mundo.
锦标赛。
Tā cān jiā le quán guó jǐn biāo sài bìng huò dé le dì èr míng.
Ela participou do campeonato nacional e ficou em segundo lugar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

锦标prêmio de brocado

锦jǐnbrocado标biāomarca

偏正Modificador + núcleo

赛sàicompetição

锦 como brocado e 标 como marca nomeiam um prêmio, e 赛 é a competição para conquistá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錦; 锦 é a sua escrita simplificada.

金帛錦

Parte de significado形符xíngfú

帛帛bó

Parte de som声符shēngfú

金

金jīn錦jǐn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 錦 associa 金, que dá o som, com 帛, que significa tecido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

票

票piào標biāo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

塞

塞sāi賽sài

Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.