锻炼 (duàn liàn) — exercitar-se (fisicamente), malhar; treinar (habilidades, força de vontade), desenvolver através da prática

Definição

锻炼 cobre tanto 'exercitar o corpo' quanto 'treinar/desenvolver habilidades' através da prática. Em comparação com 运动 (esportes/exercício físico), adiciona o sentido de 'desenvolver através da prática'; em comparação com 练 (praticar uma habilidade), inclui o sentido de exercício físico.

verbo
exercitar-se (fisicamente)malhartreinar (habilidades, força de vontade)desenvolver através da prática

Exemplos

  • 锻炼，。
    Wǒ měi tiān duàn liàn shēn tǐ, suǒ yǐ hěn jiàn kāng.
    Eu malho todos os dias, por isso sou muito saudável.
  • 锻炼。
    Tā tōng guò gōng zuò duàn liàn le zì jǐ de néng lì.
    Ele desenvolveu suas habilidades através do trabalho.
  • 锻炼。
    Pǎo bù shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn fāng shì.
    Correr é uma forma muito boa de exercício.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

锻duànforjar
炼liànrefinar

'锻' significa forjar, '炼' significa refinar; juntos: treinar com esforço repetido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鍛; 锻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
段
段duàn鍛duàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鍛 une 釒, parte relacionada a metal, com 段, que dá o som; o 锻 simplificado é uma abreviação.

Abrir 锻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煉; 炼 é a sua escrita simplificada.

O 炼 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras ele é 煉; em outras (锻炼) é 鍊.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 煉 associa 火 (fogo) com 柬 como parte que dá o som. O 炼 simplificado é uma abreviatura, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 炼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Fitness e Exercícios5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.