镇静 (zhèn jìng) — (adjetivo) calmo, composto, de cabeça fria; (verbo) acalmar-se, tranquilizar-se (os nervos)

Definição

Mais formal que 冷静: 镇静 enfatiza o autocontrole composto sob pressão, frequentemente combinado com 保持 em contextos formais.

adjetivo
calmocompostode cabeça fria
verbo
acalmar-setranquilizar-se (os nervos)

Exemplos

  • ，镇静。
    Miàn shì qián tā shēn xī yì kǒu qì, ràng zì jǐ zhèn jìng xià lái.
    Antes da entrevista, ele respirou fundo para se acalmar.
  • 镇静。
    Zài tán pàn zhōng bǎo chí zhèn jìng hěn zhòng yào.
    É importante manter a calma durante as negociações.
  • 镇静，。
    Tā yù dào tū fā qíng kuàng shí fēi cháng zhèn jìng, yì diǎn dōu bù huāng.
    Ela ficou muito calma diante de uma emergência, sem entrar em pânico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

镇zhèncalma
静jìngquietude

镇 e 静 ambos sugerem calma e quietude, então significa estar tranquilo e equilibrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosSaúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.