长途跋涉 (cháng tú bá shè) — uma jornada longa e árdua; (figurado) um processo longo e difícil

Definição

Um chengyu formal para uma jornada longa e exaustiva — tanto literal (viagem) quanto figurado (qualquer processo árduo de trabalho em direção a um objetivo). Enfatiza a dificuldade e a resistência necessárias, não apenas a distância.

expressão idiomática
uma jornada longa e árdua(figurado) um processo longo e difícil

Exemplos

  • ，。
    Tā men jīng guò le yí cì cháng tú bá shè, zhōng yú dào dá le mù dì dì.
    Eles passaram por uma longa e árdua jornada e finalmente chegaram ao destino.
  • 长途跋涉。
    Xiě zhè běn shū duì tā lái shuō jiù shì yí cì jīng shén shàng de cháng tú bá shè.
    Escrever este livro foi uma longa e exaustiva jornada mental para ele.
  • ，。
    Zhè cì tàn xiǎn xū yào kè fú hěn duō kùn nan, jiǎn zhí shì yí cì cháng tú bá shè.
    Esta expedição exigiu superar muitas dificuldades — foi praticamente uma longa e árdua jornada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长途caminho longo
长chánglongo途túcaminho
偏正Modificador + núcleo
跋涉caminhar com dificuldade
跋bácaminhar com dificuldade涉shèpercorrer
联合Coordenação

长途 indica um caminho longo e 跋涉 descreve caminhar por terreno difícil; juntos, significam uma viagem longa e cansativa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Mesmo som hoje

跋 combina 足 (pé) com 犮, que dá o som. A parte 足 mostra que a palavra se refere ao uso dos pés.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

涉 combina 水 (água) e 步 (andar), indicando alguém caminhando pela água.

Abrir 涉 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.