门庭 (mén tíng) — área em frente a um portão; pátio de entrada; (figurado) status familiar, posição social

Definição

Literalmente 'portão e pátio', refere-se tanto à área de entrada de uma casa tradicional quanto, figurativamente, à posição social ou reputação de uma família.

substantivo
área em frente a um portãopátio de entrada(figurado) status familiarposição social

Exemplos

  • 门庭，。
    Tā jiā mén tíng hěn dà, zhǒng le hěn duō huā.
    O pátio da casa da família dele é grande e plantado com muitas flores.
  • 门庭，。
    Zhè ge jiā zú mén tíng xiǎn hè, zài dāng dì hěn yǒu shēng wàng.
    Este clã é proeminente e muito respeitado na região.
  • ，门庭，。
    Tā dāng le lǎo shī yǐ hòu, jiā lǐ mén tíng ruò shì, zǒng shì hěn rè nao.
    Depois que ele se tornou professor, sua casa estava sempre cheia de visitas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

门ménportão
庭tíngpátio

门 é o portão e 庭 é o pátio; juntos formam a área de entrada e, por extensão, a reputação da família.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mesmo som hoje

庭 une 广 com 廷. A parte 廷 fornece o som, e 广 é a parte que indica o significado.

Abrir 庭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.