问询 (wèn xún) — indagar, perguntar sobre (formal)

Definição

问询 é o registro formal e escrito de 'perguntar' ou 'informar-se' — usado em balcões de serviço, em contextos oficiais, mais elevado que o cotidiano 问.

verbo

indagarperguntar sobre (formal)

Exemplos

问询。
Wǒ xiǎng wèn xún yí xià háng bān xìn xī.
Quero me informar sobre informações de voo.
问询。
Qǐng dào fú wù tái wèn xún jù tǐ shì yí.
Por favor, vá ao balcão de serviço para se informar sobre os detalhes específicos.
问询。
Tā wèn xún le shì qing de jīng guò.
Ele se informou sobre os detalhes do que aconteceu.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

问wènperguntar

询xúnindagar

问 e 询 ambos significam perguntar ou indagar; juntos formam uma maneira formal de fazer uma pergunta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

門口問

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de som声符shēngfú

門

門mén問wèn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詢; 询 é a sua escrita simplificada.

言旬詢

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

旬

旬xún詢xún

Mesmo som hoje

A forma tradicional 詢 associa 言 (fala) com 旬, que dá o seu som; a forma simplificada 询 é uma abreviação.

Abrir 询 →