闲工夫 (xián gōng fū) — tempo livre

Definição

闲工夫 é um substantivo coloquial casual para 'tempo livre / tempo de sobra' — implica o lazer para fazer algo extra, não apenas momentos ociosos. Combina com 有/没有 + verbo, em vez de marcar o tempo vazio em si.

substantivo
tempo livre

Exemplos

  • 闲工夫，。
    Tā méi yǒu xián gōng fū, yīn wèi gōng zuò tài duō.
    Ele não tem tempo livre porque tem muito trabalho.
  • 闲工夫。
    Wǒ xǐ huan zhōu mò de xián gōng fū.
    Eu gosto do tempo livre nos fins de semana.
  • 闲工夫。
    Tuì xiū hòu tā zhōng yú yǒu le hěn duō xián gōng fū.
    Depois da aposentadoria, ele finalmente tem muito tempo livre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

闲xiánlazer
工夫tempo
工gōng夫fū

闲 indica lazer para 工夫, que se refere ao tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.