闹翻 (nào fān) — ter um rompimento sério com alguém; brigar a ponto de romper relações; (coloquial) enfurecer-se

Definição

Um verbo coloquial que significa ter uma briga séria com alguém (闹翻了 = 'eles se separaram em maus termos'). Também pode significar 'ficar furioso' — o sujeito nesse sentido é uma pessoa, não um relacionamento.

verbo
ter um rompimento sério com alguémbrigar a ponto de romper relações(coloquial) enfurecer-se

Exemplos

  • 闹翻。
    Tā men yīn wèi yí jiàn xiǎo shì nào fān le.
    Eles brigaram por um pequeno assunto.
  • 闹翻，。
    Tā gēn lǎo bǎn nào fān le, xiàn zài zài zhǎo gōng zuò.
    Ele teve uma briga com o chefe e agora está procurando emprego.
  • ，闹翻。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā dāng chǎng jiù nào fān le.
    Ao ouvir esse resultado, ele ficou furioso na hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

闹nàobrigar
翻fānvirar

闹 significa brigar ou causar problemas, e 翻 significa virar; 闹翻 indica uma briga tão intensa que rompe um relacionamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.