闹革命 (nào gé mìng) — realizar uma revolução; fazer revolução

Definição

Uma frase verbal: 闹 significa 'realizar / encenar', então 闹革命 significa literalmente 'realizar uma revolução'. É usado para se referir a fazer ou liderar ativamente uma revolução, não ao conceito abstrato de 革命 em si.

verbo
realizar uma revoluçãofazer revolução

Exemplos

  • 闹革命。
    Nóng mín men jué dìng nào gé mìng.
    Os camponeses decidiram fazer uma revolução.
  • 。
    Tā men nào le sān cì gé mìng cái chéng gōng.
    Eles só conseguiram depois de encenar três revoluções.
  • 。
    Yé ye nián qīng shí nào guò gé mìng.
    O vovô fez revolução quando era jovem.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

革 é desenhado como uma pele de animal esticada, com a parte de cima representando a cabeça e a de baixo as patas e a cauda.

Abrir 革 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.