闻风丧胆 (wén fēng sàng dǎn) — ficar aterrorizado com a notícia (de uma ameaça ou perigo)

Definição

Um chengyu que descreve medo instantâneo e paralisante no momento em que se ouve uma ameaça — mais forte que simplesmente 'com medo', implica perder toda a coragem com a própria notícia.

expressão idiomática
ficar aterrorizado com a notícia (de uma ameaça ou perigo)

Exemplos

  • 闻风丧胆。
    Dí rén tīng dào wǒ men de míng zì jiù wén fēng sàng dǎn.
    O inimigo fica aterrorizado só de ouvir nosso nome.
  • ，闻风丧胆。
    Tā wǔ yì gāo qiáng, duì shǒu wú bù wén fēng sàng dǎn.
    Suas habilidades em artes marciais são tão formidáveis que todo oponente fica em pânico com a notícia.
  • 闻风丧胆。
    Zhè zhī jūn duì céng jīng ràng dí rén wén fēng sàng dǎn.
    Este exército já fez o inimigo perder a coragem só de ouvir falar deles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

闻风ouvir notícias
闻wénouvir风fēngnotícias
动宾Verbo + objeto
丧胆perder a coragem
丧sàngperder胆dǎncoragem
动宾Verbo + objeto

闻风 quer dizer ouvir notícias e 丧胆 quer dizer perder a coragem; juntos, significam ficar aterrorizado ao ouvir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

Abrir 胆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.