阅兵 (yuè bīng) — (verbo) revisar tropas; realizar um desfile militar

Definição

Um verbo separável que significa 'passar em revista as tropas' ou 'realizar um desfile militar', geralmente como uma cerimônia de estado. Frequentemente combinado como 阅兵式 (cerimônia de desfile militar) ou 举行阅兵.

verbo
revisar tropasrealizar um desfile militar

Exemplos

  • 阅兵。
    Míng tiān shàng wǔ wǒ men yào jǔ xíng yuè bīng yí shì.
    Realizaremos uma cerimônia de revista militar amanhã de manhã.
  • 阅兵，。
    Tā cān jiā guò sān cì yuè bīng, měi cì dōu zhàn zài dì yī pái.
    Ele participou de três desfiles militares, ficando na primeira fila de cada vez.
  • ，。
    Guó qìng jié nà tiān, guó jiā jǔ xíng le shèng dà de yuè bīng shì.
    No Dia Nacional, o país realizou um grande desfile militar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

阅yuèrevisar
兵bīngtropas

阅 quer dizer inspecionar ou revisar, e 兵 significa tropas; juntos descrevem a ação de revisar as tropas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閱; 阅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閱 une 門, um portão, com 兌, uma parte que dá o som; a versão simplificada 阅 é uma abreviação.

Abrir 阅 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.