防务 (fáng wù) — assuntos de defesa; questões de defesa nacional

Definição

Um termo formal para 'assuntos de defesa' — as questões militares e de segurança de um país, usado principalmente em notícias, diplomacia e contextos governamentais. Combina com palavras como 部门, 预算, 问题.

substantivo
assuntos de defesaquestões de defesa nacional
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 防务。
    Zhèng fǔ zhèng zài zēng jiā fáng wù yù suàn.
    O governo está aumentando o orçamento de defesa.
  • 防务。
    Tā zài fáng wù bù mén gōng zuò le shí nián.
    Ele trabalhou no departamento de defesa por dez anos.
  • 防务。
    Liǎng guó jiù fáng wù wèn tí jìn xíng le huì tán.
    Os dois países realizaram conversas sobre questões de defesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

防fángdefesa
务wùassuntos

防 significa defesa e 务 indica assuntos, então 防务 quer dizer assuntos de defesa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.