防卫 (fáng wèi) — (verbo) defender, proteger contra ataque

Definição

Verbo formal para 'defender / defender contra ataque', usado para pessoas, território ou direitos. Mais restrito que 防 ('guardar contra') — 防卫 implica responder ativamente a uma ameaça real, não apenas prevenir uma.

verbo
defenderproteger contra ataque

Exemplos

  • 防卫。
    Tā men yǒng gǎn dì fáng wèi le zhè zuò chéng shì.
    Eles defenderam bravamente esta cidade.
  • 防卫。
    Zhè tiáo fǎ lǜ zhuān mén yòng lái fáng wèi xiāo fèi zhě de quán yì.
    Esta lei é especificamente usada para defender os direitos dos consumidores.
  • 防卫。
    Měi gè guó jiā dōu yǒu quán fáng wèi zì jǐ de biān jìng.
    Todo país tem o direito de defender suas fronteiras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

防fángdefender
卫wèiproteger

Tanto 防 quanto 卫 significam proteger contra ataques, então juntos servem para defender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衛; 卫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衛 é formada por 行 como parte semântica e 韋 como parte fonética; a forma simplificada 卫 é uma abreviação.

Abrir 卫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e DefesaSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.