TongTong
Entrar

防空洞 (fáng kōng dòng) — abrigo antiaéreo; esconderijo (para criminosos ou malfeitores); (figurado) cobertura ou pretexto para pensamentos ou ações erradas

Definição

Literalmente 'caverna de defesa aérea': um abrigo antiaéreo, estendido metaforicamente a qualquer lugar ou desculpa usado para esconder erros. O segundo sentido ('esconderijo / cobertura') é figurado, não um abrigo literal.

substantivo
abrigo antiaéreoesconderijo (para criminosos ou malfeitores)(figurado) cobertura ou pretexto para pensamentos ou ações erradas
Classificador · 个

Exemplos

  • ，防空洞。
    Zhàn zhēng qī jiān, rén men dōu duǒ jìn fáng kōng dòng bì nàn.
    Durante a guerra, as pessoas se refugiavam em abrigos antiaéreos.
  • 防空洞。
    Nà ge fèi qì de gōng chǎng chéng le fàn zuì fèn zǐ de fáng kōng dòng.
    Aquela fábrica abandonada se tornou um esconderijo para criminosos.
  • “”防空洞，。
    Tā ná "wèi le gōng sī lì yì" dāng fáng kōng dòng, qí shí shì zài zhōng bǎo sī náng.
    Ele usou 'para o benefício da empresa' como cobertura, quando na verdade estava enchendo os próprios bolsos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

防空defesa aérea
防fángdefender空kōngar
动宾Verbo + objeto
洞dòngcaverna

防空 significa defesa aérea, e 洞 é um abrigo ou caverna; juntos, formam o nome de um abrigo antiaéreo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洞 combina 水 (água) com 同, que dá o som tóng.

Abrir 洞 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.