阴冷 (yīn lěng) — (do tempo ou de um lugar) sombrio e frio, cru; (da expressão de uma pessoa ou atmosfera) sombrio, carrancudo, frio

Definição

Descreve tempo ou lugar que é escuro, úmido e frio — mais frio e desconfortável do que apenas 冷. Também usado para a expressão ou humor de uma pessoa: frio e soturno.

adjetivo
(do tempo ou de um lugar) sombrio e friocru(da expressão de uma pessoa ou atmosfera) sombriocarrancudofrio

Exemplos

  • 阴冷，。
    Zhè ge dì xià shì yòu yīn lěng yòu cháo shī, dài jiǔ le hěn nán shòu.
    Este porão é frio e sombrio e úmido; é desconfortável ficar muito tempo.
  • 阴冷，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn yīn lěng, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
    A voz dele soava tão fria e soturna que as pessoas não ousavam se aproximar.
  • 阴冷，。
    Dōng tiān de běi fāng tiān qì yīn lěng, chū mén yào chuān hòu yī fu.
    No inverno, o clima do norte é cru e frio; você precisa usar roupas grossas ao sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阴yīnsombrio
冷lěngfrio

阴 significa sombrio e 冷 significa frio; juntos descrevem um frio cru e melancólico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.