阴差阳错 (yīn chā yáng cuò) — devido a uma série de reviravoltas ou erros inesperados; através de uma cadeia de coincidências imprevisíveis

Definição

Expressão idiomática para eventos que acontecem de forma diferente do planejado devido a uma cadeia de pequenos erros ou coincidências — não intencional, apenas azar.

expressão idiomática
devido a uma série de reviravoltas ou erros inesperadosatravés de uma cadeia de coincidências imprevisíveis

Exemplos

  • 阴差阳错，。
    yīn chā yáng cuò, Wǒ men liǎ jìng rán zài jī chǎng pèng jiàn le.
    Através de uma série de reviravoltas inesperadas, nós dois acabamos nos encontrando no aeroporto.
  • ，阴差阳错。
    Běn lái jì huà hǎo de lǚ xíng, yīn chā yáng cuò dì qǔ xiāo le.
    A viagem que estava originalmente bem planejada foi cancelada devido a complicações imprevistas.
  • 阴差阳错，。
    yīn chā yáng cuò, Tā ná dào le nà fèn yuán běn bù shǔ yú tā de gōng zuò.
    Por um capricho do destino, ele conseguiu o emprego que originalmente não era para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阴差yin erra
阴yīnyin差chàerro
主谓Sujeito + predicado
阳错yang erra
阳yángyang错cuòerro
主谓Sujeito + predicado

阴 e 阳 aparecem como forças paralelas, enquanto 差 e 错 se emparelham como erros, dando reviravoltas inesperadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陽; 阳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 陽, 阜 indica uma colina e 昜 é o caractere antigo para essa palavra, ligado ao sol e ao som; a versão simplificada 阳 é uma abreviação posterior.

Abrir 阳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Abrir 错 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.