阴影 (yīn yǐng) — (literal) sombra, penumbra; (figurado) sombra, influência obscura, trauma psicológico

Definição

Literalmente 'sombra' (ex.: debaixo de uma árvore) e, figurativamente, um rastro negativo duradouro na mente. Mais concreto e visual que 影子, e mais escuro que o humor de 阴暗.

substantivo
(literal) sombrapenumbra(figurado) sombrainfluência obscuratrauma psicológico
Classificador · 道

Exemplos

  • 阴影。
    Dà shù xià miàn yǒu yí piàn yīn yǐng.
    Há uma mancha de sombra debaixo da grande árvore.
  • 阴影。
    Zhè jiàn shì gěi tā liú xià le xīn lǐ yīn yǐng.
    Este incidente deixou uma sombra psicológica nele.
  • 阴影。
    Tā zhōng yú zǒu chū le tóng nián de yīn yǐng.
    Ela finalmente emergiu da sombra de sua infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

阴yīnescuro
影yǐngsombra

阴 adiciona o conceito de escuridão a 影, formando a palavra para sombra literal ou figurativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陰; 阴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陰 combina 阜, a parte que indica o significado, com 侌, a parte que indica o som. A versão simplificada 阴 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 阴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosSaúde Mental5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.