阻挠 (zǔ náo) — obstruir, frustrar

Definição

阻挠 é frustrar deliberadamente o plano, esforço ou progresso de alguém — mais intencional e hostil que 阻碍 (que é o obstáculo em si ou atrapalhar em geral). Mais forte que 阻拦, e normalmente visa uma ação em andamento, não futura.

verbo
obstruirfrustrar

Exemplos

  • 阻挠。
    Tā men shì tú zǔ náo hé píng jìn chéng.
    Eles tentaram obstruir o processo de paz.
  • 阻挠。
    Zhè xiàng gǎi gé zāo dào le shǎo shù rén de zǔ náo.
    Esta reforma foi obstruída por uma minoria de pessoas.
  • 阻挠。
    Rèn hé kùn nan dōu bù néng zǔ náo wǒ men qián jìn.
    Nenhuma dificuldade pode frustrar nosso progresso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阻zǔobstruir
挠náoimpedir

阻 significa obstruir e 挠 também indica impedir; o sentido combinado é frustrar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

阻 é formado por 阝 (escrito por extenso como 阜) à esquerda e 且 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 阻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撓; 挠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撓 combina 扌 (mão) com 堯 para formar o som; a versão simplificada 挠 é uma abreviação posterior.

Abrir 挠 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.