阻碍 (zǔ ài) — obstruir, atrapalhar, bloquear; obstrução, impedimento

Definição

阻碍 enfatiza impedir ativamente o progresso, geralmente algo em andamento, como 资金阻碍了项目 ('fundos atrapalharam o projeto'). 障碍 é o substantivo 'obstáculo'; 阻止 é parar algo antes que aconteça.

obstruiratrapalharbloquearobstruçãoimpedimento

Exemplos

  • 阻碍。
    Dà xuě zǔ ài le jiāo tōng.
    A neve intensa obstruiu o tráfego.
  • 阻碍。
    Tā men zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō zǔ ài.
    Eles encontraram muitos obstáculos no trabalho.
  • 阻碍。
    Quē shǎo zī jīn zǔ ài le xiàng mù de jìn xíng.
    A falta de fundos atrapalhou o progresso do projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阻zǔbloquear
碍àiimpedir

阻 e 碍 ambos significam ‘bloquear’ ou ‘impedir’, então juntos expressam obstrução.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

阻 é formado por 阝 (escrito por extenso como 阜) à esquerda e 且 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 阻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 礙; 碍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 礙 combina 石 (pedra) com 疑 como parte que dá o som.

Abrir 碍 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.