阻隔 (zǔ gé) — separar, isolar; isolar, bloquear (comunicação ou passagem)

Definição

Um verbo formal/literário que significa bloquear ou isolar de modo que a comunicação ou passagem não possa ocorrer. Frequentemente usado para barreiras físicas (paredes, montanhas) ou separação abstrata (distância, relacionamentos).

verbo
separarisolarisolarbloquear (comunicação ou passagem)

Exemplos

  • 阻隔。
    Zhè zuò shān mài zǔ gé le dōng xī jiāo tōng.
    Esta cordilheira separa o transporte leste-oeste.
  • 阻隔。
    Jù lí bìng méi yǒu zǔ gé wǒ men de yǒu qíng.
    A distância não cortou nossa amizade.
  • 阻隔。
    Hòu hòu de gāo qiáng zǔ gé le tā men yǔ wài jiè de lián xì.
    Os grossos muros altos os isolaram do contato com o mundo exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

阻zǔbloquear
隔géseparar

阻 (bloquear) e 隔 (separar) juntos significam cortar ou isolar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

阻 é formado por 阝 (escrito por extenso como 阜) à esquerda e 且 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 阻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.