陆海空 (lù hǎi kōng) — terra, mar e ar

Definição

Refere-se aos três domínios das operações militares ou de transporte: terra (陆), mar (海) e ar (空). Usado como modificador ou expressão fixa (ex.: 陆海空三军, 陆海空运输).

substantivo
terramar e ar

Exemplos

  • 陆海空。
    Sān jūn bāo kuò lù hǎi kōng sān gè bīng zhǒng.
    As três forças armadas incluem os ramos terrestre, marítimo e aéreo.
  • 陆海空。
    Zhè cì yǎn xí fù gài le lù hǎi kōng quán yù.
    Este exercício cobriu toda a área terrestre, marítima e aérea.
  • 陆海空。
    Wù liú gōng sī tí gōng lù hǎi kōng yùn shū fú wù.
    A empresa de logística oferece serviços de transporte terrestre, marítimo e aéreo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

陆lùterra
海hǎimar
空kōngar

陆, 海 e 空 nomeiam terra, mar e ar, então juntos cobrem todos os três domínios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陸; 陆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陸 usa 阝 (escrito por extenso como 阜) para o significado e 坴 para a pronúncia; o 陆 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 陆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.