限额 (xiàn é) — cota, limite, teto (de quantidade ou valor)

Definição

Substantivo que significa um máximo definido ou 'limite' de quantidade (por exemplo, orçamento, gastos, exportações). Diferencia-se de 限度 (um limite mais abstrato) e 限制 (o ato de limitar, geralmente um verbo).

substantivo
cotalimiteteto (de quantidade ou valor)
Classificador · 个

Exemplos

  • 限额。
    Gōng sī jīn nián de chū kǒu xiàn é yǐ jīng yòng wán le.
    A cota de exportação da empresa para este ano já foi usada.
  • 限额。
    Yín háng gěi wǒ de xìn yòng kǎ shè le yí gè xiāo fèi xiàn é.
    O banco estabeleceu um limite de gastos no meu cartão de crédito.
  • 限额。
    Zhè cì huó dòng de yù suàn xiàn é bù néng chāo guò wǔ wàn yuán.
    O limite orçamentário para este evento não pode exceder 50.000 yuans.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

限xiànlimite
额équantidade

限额 é uma 额 (quantidade) que é 限 (limitada), formando uma cota ou limite máximo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Abrir 限 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 額; 额 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
客
客kè額é
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 額 associa 頁 (cabeça), que aponta para o significado, com 客, que dá o som. A forma simplificada 额 é uma abreviação posterior.

Abrir 额 →
Aparece em
Negócios e ComércioQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.