除此以外 (chú cǐ yǐ wài) — exceto isto; fora isso; além disso; ademais; além do mais

Definição

Uma expressão formal/escrita que significa 'além disso' ou 'adicionalmente', usada para ligar um ponto extra ou excluir este caso. Emparelhe com os irmãos abaixo pelo significado, não pela posição: 除了…以外 nomeia os itens excluídos, 而外/以外 sozinho marca 'exceto'.

verbo
exceto istofora issoalém dissoademaisalém do mais

Exemplos

  • 除此以外，。
    chú cǐ yǐ wài, Wǒ men hái xū yào kǎo lǜ chéng běn wèn tí.
    Além disso, também precisamos considerar a questão do custo.
  • ，除此以外。
    Tā píng shí hěn shǎo chū mén, chú cǐ yǐ wài jiù shì zài jiā kàn shū.
    Ele raramente sai durante a semana; além disso, ele fica em casa lendo.
  • 除此以外。
    chú cǐ yǐ wài De yí qiè dōu bú zhòng yào le.
    Tudo o mais, exceto isso, não importa mais.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.