险胜 (xiǎn shēng) — vencer por margem estreita, superar por pouco

Definição

险胜 (xiǎn shèng) é um termo esportivo/de competição que significa vencer, mas por pouco — a pontuação ou margem foi muito estreita. Enfatiza a proximidade da vitória, não a vitória em si.

verbo
vencer por margem estreitasuperar por pouco

Exemplos

  • ，险胜。
    Zài jué sài zhōng, zhǔ duì yǐ yì fēn xiǎn shēng le kè duì.
    Na final, o time da casa venceu por pouco o time visitante por um ponto.
  • ，险胜，。
    Zhè cì xuǎn jǔ, tā xiǎn shēng le duì shǒu, yíng dé fēi cháng xīn kǔ.
    Nesta eleição, ele derrotou por pouco seu oponente e venceu com muito esforço.
  • 险胜，。
    Suī rán wǒ men xiǎn shēng, dàn shì dà jiā dōu jué de yíng dé tài xiǎn le.
    Embora tenhamos vencido por uma margem estreita, todos sentiram que foi muito apertado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

险xiǎnjusto
胜shèngvencer

险 (justo, perigoso) combinado com 胜 (vencer) significa ganhar por uma margem mínima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.