陪审员 (péi shěn yuán) — jurado

Definição

substantivo
jurado
Classificador · 名

Exemplos

  • 陪审员。
    Zhè wèi péi shěn yuán zài fǎ tíng shàng rèn zhēn tīng qǔ le suǒ yǒu zhèng rén de zhèng cí.
    Este jurado ouviu atentamente todos os depoimentos das testemunhas no tribunal.
  • 陪审员。
    Fǎ yuàn cóng pǔ tōng gōng mín zhōng suí jī xuǎn chū péi shěn yuán.
    O tribunal seleciona jurados aleatoriamente entre cidadãos comuns.
  • 陪审员。
    Měi gè péi shěn yuán dōu yǒu zé rèn gēn jù zhèng jù zuò chū gōng zhèng de pàn duàn.
    Cada jurado tem a responsabilidade de fazer um julgamento justo com base nas evidências.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

陪审participar de um julgamento
陪péiacompanhar审shěnjulgamento
动宾Verbo + objeto
员yuánpessoa

陪审 'participar de um julgamento' e 员 'pessoa' nomeiam alguém que atua como jurado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte de terra
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

陪 une 阜, um monte de terra acumulada, com 咅 como parte que indica o som; o monte transmite a ideia de se juntar ou ficar próximo, como em acompanhar.

Abrir 陪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
Lei & JustiçaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.