TongTong
Entrar

随机应变 (suí jī yìng biàn) — adaptar-se flexivelmente às circunstâncias mutáveis; agir de acordo com a situação

Definição

Um chengyu que significa 'adaptar-se na hora às circunstâncias mutáveis' — ajustar sua abordagem para se adequar à situação em vez de seguir um plano fixo.

expressão idiomática
adaptar-se flexivelmente às circunstâncias mutáveisagir de acordo com a situação

Exemplos

  • 随机应变，。
    Gōng zuò zhōng yào néng suí jī yìng biàn, bù néng tài sǐ bǎn.
    No trabalho, você precisa se adaptar às circunstâncias; não pode ser muito rígido(a).
  • ，随机应变。
    Yù dào tū fā qíng kuàng, bì xū suí jī yìng biàn cái néng jiě jué wèn tí.
    Quando você enfrenta emergências, deve se adaptar às circunstâncias para resolver o problema.
  • 随机应变，。
    Tán pàn de shí hou yào suí jī yìng biàn, bú yào jiān chí yí gè fāng àn.
    Durante as negociações, você deve se adaptar às circunstâncias e não se ater a um único plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

随机seguir oportunidade
随suíseguir机jīoportunidade
动宾Verbo + objeto
应变responder à mudança
应yìngresponder变biànmudança
动宾Verbo + objeto

随 (seguir) + 机 (oportunidade) e 应 (responder) + 变 (mudança) descrevem a adaptação conforme os acontecimentos mudam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.