隐喻 (yǐn yù) — metáfora

Definição

Um 隐喻 é uma metáfora — uma figura retórica que equipara duas coisas diretamente (ex.: 'tempo é dinheiro') sem 'como' ou 'tal como', ao contrário de 明喻 que usa 像/如.

substantivo
metáfora

Exemplos

  • 隐喻，。
    Zhè shǒu shī yòng le hěn duō yǐn yù, ràng dú zhě gǎn shòu dào shī rén de qíng gǎn.
    Este poema usa muitas metáforas, permitindo que os leitores sintam as emoções do poeta.
  • ，隐喻。
    Zài zhōng wén xiě zuò zhōng, yǐn yù shì yì zhǒng cháng jiàn de xiū cí shǒu fǎ.
    Na escrita chinesa, a metáfora é um recurso retórico comum.
  • 隐喻。
    Lǎo shī yòng le yí gè yǒu qù de yǐn yù lái jiě shì zhè ge fù zá de gài niàn.
    O professor usou uma metáfora interessante para explicar este conceito complexo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

隐yǐnoculto
喻yùcomparação

隐 significa oculto e 喻 significa comparação; assim, 隐喻 é uma comparação velada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Mesmo som hoje

喻 combina 口 (boca) com 俞, que dá seu som.

Abrir 喻 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.