隐私权 (yǐn sī quán) — direito à privacidade

Definição

substantivo
direito à privacidade

Exemplos

  • 隐私权。
    Měi gè rén dōu xiǎng yǒu yǐn sī quán.
    Todos desfrutam do direito à privacidade.
  • 隐私权。
    Gōng sī yīng dāng bǎo hù yòng hù de yǐn sī quán.
    As empresas devem proteger o direito à privacidade dos usuários.
  • 隐私权。
    Tā qīn fàn le wǒ de yǐn sī quán.
    Ele violou meu direito à privacidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

隐私privacidade
隐yǐnoculto私sīprivado
联合Coordenação
权quándireito

隐 (oculto) + 私 (privado) + 权 (direito) nomeia o direito de manter assuntos privados em segredo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Direitos e CidadaniaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.