隐秘 (yǐn mì) — escondido, secreto, oculto

Definição

Um adjetivo literário/formal que significa 'escondido, secreto' — aplicado a lugares, atividades ou verdades que são deliberadamente ocultados. Tom mais forte do que o cotidiano 秘密, que tende ao sentido de substantivo ('um segredo').

adjetivo
escondidosecretooculto

Exemplos

  • 隐秘。
    Tā de xíng zōng fēi cháng yǐn mì.
    Seu paradeiro é muito secreto.
  • 隐秘，。
    Zhè ge shān dòng de wèi zhì hěn yǐn mì, hěn shǎo yǒu rén zhī dào.
    A localização desta caverna é muito escondida; muito poucas pessoas sabem dela.
  • 隐秘。
    Tā men jìn xíng le yí cì yǐn mì de huì miàn.
    Eles tiveram uma reunião secreta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隐yǐnoculto
秘mìsecreto

隐 'oculto' e 秘 'secreto' juntos formam a expressão que significa algo escondido ou secreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 必 dá a 秘 seu som. O lado 禾 substituiu um marcador ritual antigo, ligando-o a rituais secretos e significados ocultos.

Abrir 秘 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.