隐蔽 (yǐn bì) — (verbo) ocultar, esconder; (adjetivo) encoberto, disfarçado, oculto

Definição

Conota esconder algo em um lugar ou de uma forma que em si é oculta ou difícil de detectar — usado para bases, atividades e objetos. Compare com 隐藏 (esconder em geral) e 隐瞒 (ocultar a verdade).

verbo
ocultaresconder
adjetivo
encobertodisfarçadooculto

Exemplos

  • 隐蔽。
    Tā yǐn bì le zhòng yào de wén jiàn.
    Ele ocultou os documentos importantes.
  • 隐蔽，。
    Zhè ge jī dì fēi cháng yǐn bì, wài rén hěn nán zhǎo dào.
    Esta base é muito oculta; pessoas de fora têm dificuldade em encontrá-la.
  • 隐蔽，。
    Tā yǐn bì le zì jǐ de qíng xù, méi yǒu ràng bié rén kàn chū lái.
    Ela ocultou suas emoções e não deixou que outros vissem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

隐yǐnocultar
蔽bìcobrir

隐 e 蔽 ambos significam cobrir ou esconder, resultando no sentido de ocultação ou estar escondido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Mesmo som hoje

蔽 combina 艸 (grama) com 敝, que fornece o som.

Abrir 蔽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.