隔离室 (gé lí shì) — sala de isolamento, quarto de quarentena

Definição

substantivo
sala de isolamentoquarto de quarentena
Classificador · 间

Exemplos

  • 隔离室。
    Bìng rén bì xū bèi sòng dào gé lí shì lǐ guān chá.
    O paciente deve ser enviado para a sala de isolamento para observação.
  • 隔离室。
    Yī yuàn zhuān mén shè lì le wǔ gè gé lí shì yìng duì yì qíng.
    O hospital montou cinco salas de isolamento especificamente para lidar com a epidemia.
  • 隔离室。
    Jìn rù gé lí shì qián yào chuān shàng fáng hù fú.
    Você precisa vestir equipamento de proteção antes de entrar na sala de isolamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

隔离isolar
隔géseparar离lídeixar
联合Coordenação
室shìcômodo

隔离 significa separar; 室 nomeia um cômodo, então a palavra indica um espaço para separação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Hospital e ClínicaCômodos e Espaços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.