隔膜 (gé mó) — (substantivo) diafragma (anatomia); (substantivo) distanciamento, falta de compreensão mútua, barreira na comunicação

Definição

Um substantivo raro do HSK 7 com dois sentidos não relacionados: o diafragma físico (anatomia) e um 'afastamento' figurado ou barreira de comunicação entre pessoas.

substantivo
diafragma (anatomia)distanciamentofalta de compreensão mútuabarreira na comunicação
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 隔膜。
    Héng gé mó shì rén tǐ zhòng yào de hū xī jī.
    O diafragma é um músculo respiratório importante no corpo humano.
  • 隔膜，。
    Tā men zhī jiān chǎn shēng le gé mó, hěn shǎo jiāo liú.
    Desenvolveu-se um afastamento entre eles, e eles raramente se comunicam.
  • 隔膜。
    Cháng qī bù gōu tōng huì dǎo zhì fū qī jiān de gé mó yuè lái yuè shēn.
    A falta de comunicação a longo prazo pode aprofundar o afastamento entre cônjuges.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

隔géseparar
膜mómembrana

隔 (separar) + 膜 (membrana) nomeia uma película separadora, depois uma barreira de comunicação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò膜mó
Mesmo som hoje

O 膜 combina ⺼ (escrito na forma completa como 肉) com 莫, que dá o som ao caractere.

Abrir 膜 →
Aparece em
Conceitos abstratosÓrgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.