难吃 (nán chī) — tem gosto ruim, não é saboroso, intragável

Definição

Adjetivo simples para comida que tem gosto ruim — o negativo cotidiano de 好吃, nem polido nem literário.

adjetivo
tem gosto ruimnão é saborosointragável

Exemplos

  • 难吃。
    Zhè ge cài zhēn de hěn nán chī.
    Este prato realmente tem gosto ruim.
  • 难吃，。
    Zhè jiā cān tīng de fàn tè bié nán chī, wǒ yǐ hòu bù lái le.
    A comida deste restaurante tem um gosto especialmente ruim; não virei mais.
  • ，。
    Mā ma zuò de cài yì diǎn yě bù nán chī, hěn hǎo chī.
    A comida que a mamãe faz não tem gosto ruim; é muito gostosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
吃chīcomer

难 significa difícil e 吃 significa comer; portanto, 难吃 descreve comida que é difícil de comer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Gramática

Aparece em
Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.