难怪 (nán guài) — (advérbio) não é à toa, não surpreende (que...); (verbo) não se pode culpar, é compreensível (que...)

Definição

难怪 e 怪不得 são quase intercambiáveis ('não é à toa'). No sentido de 'não se pode culpar', 难怪 precisa de um objeto (难怪他) enquanto 怪不得 pode ser usado sozinho.

advérbio
não é à toanão surpreende (que...)
verbo
não se pode culparé compreensível (que...)

Exemplos

  • 难怪，。
    nán guài Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái tā kǎo le dì yī míng.
    Não é à toa que ele está tão feliz hoje — acontece que ele ficou em primeiro lugar.
  • 难怪，。
    nán guài Wài miàn zhè me lěng, yuán lái xià xuě le.
    Não é à toa que está tão frio lá fora — nevou.
  • ，难怪，。
    Tā chí dào le, dàn zhè yě nán guài tā, lù shang dǔ chē le.
    Ele se atrasou, mas você não pode culpá-lo — tinha engarrafamento no caminho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
怪guàiculpar

难 significa difícil e 怪 quer dizer culpar; se algo é difícil de culpar, é compreensível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.

Abrir 怪 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Causa, Efeito e Lógica5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.