难闻 (nán wén) — que tem cheiro desagradável; fedorento

Definição

adjetivo

que tem cheiro desagradávelfedorento

Exemplos

难闻。
Zhè fáng jiān lǐ yǒu yì gǔ nán wén de qì wèi.
Há um cheiro fedorento neste quarto.
，难闻。
Shèng cài fàng tài jiǔ le, biàn de hěn nán wén.
As sobras ficaram muito tempo e ficaram muito fedorentas.
，难闻。
Zhè zhǒng yú rú guǒ bù xīn xiān, huì tè bié nán wén.
Esse tipo de peixe, se não estiver fresco, vai cheirar especialmente mal.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil; desagradável

闻wéncheiro

难 acrescenta o sentido de difícil ou desagradável, e 闻 refere-se ao olfato, resultando em cheiro ruim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīpássaro

Parte de som声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

門耳聞

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrouvido

Parte de som声符shēngfú

門

門mén聞wén

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →