雀跃 (què yuè) — pular de alegria; saltar de alegria

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'saltar de alegria'. Enfatiza a excitação física de comemorar; mais usado em textos escritos ou discursos.

verbo
pular de alegriasaltar de alegria

Exemplos

  • 。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng huān hū què yuè.
    As crianças estavam torcendo e pulando de alegria no parquinho.
  • ，雀跃。
    Tīng dào hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé què yuè qǐ lái.
    Ao ouvir a boa notícia, ele pulou de alegria.
  • 雀跃。
    Guān zhòng men wèi jīng cǎi de biǎo yǎn què yuè.
    A plateia saltou de alegria com a apresentação maravilhosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

雀quèpardal
跃yuèpular

雀, como um pardal, e 跃, pular, juntos retratam um salto cheio de alegria.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

雀 combina 小 (pequeno) e 隹 (pássaro), indicando um pássaro pequeno, um pardal.

Abrir 雀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 躍; 跃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 躍 combina 足 (pé) com 翟, que dá a pronúncia; a forma simplificada 跃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 跃 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.