雍容华贵 (yōng róng huá guì) — elegante e digno, com um porte luxuoso

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal que descreve uma pessoa (ou às vezes uma cena) com uma elegância calma e digna e um ar luxuoso e nobre — normalmente usado na escrita, não na fala cotidiana.

expressão idiomática
elegante e dignocom um porte luxuoso

Exemplos

  • ，雍容华贵。
    Tā chuān zhuó yí jiàn qí páo, xiǎn de shí fēn yōng róng huá guì.
    Ela vestiu um qipao e ficou muito elegante e digna.
  • 雍容华贵，。
    Zhè fú huà zhōng de mǔ dān huā yōng róng huá guì, hěn yǒu guì zú qì xī.
    As peônias nesta pintura são elegantes e luxuosas, com um ar nobre.
  • 雍容华贵，。
    Zhè wèi nǚ shì de qì zhì yōng róng huá guì, lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    O comportamento desta senhora é elegante e equilibrado, causando uma profunda impressão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

雍容postura elegante
雍yōngelegante容róngpostura
偏正Modificador + núcleo
华贵luxuoso e nobre
华huámagnífico贵guìnobre
联合Coordenação

雍容 indica uma postura elegante, enquanto 华贵 traz um ar luxuoso e nobre.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 雍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.