雕琢 (diāo zhuó) — esculpir e polir (jade, pedra, etc.); escrever em estilo ornamentado (figurado)

Definição

Verbo literário que significa esculpir e polir (jade, pedra, madeira) — e, figurativamente, refinar excessivamente o estilo de escrita. Combina com 玉, 木头, 文章.

verbo
esculpir e polir (jade, pedra, etc.)escrever em estilo ornamentado (figurado)

Exemplos

  • 雕琢。
    Tā huā le hěn duō shí jiān diāo zhuó zhè kuài yù.
    Ele passou muito tempo esculpindo e polindo este pedaço de jade.
  • 雕琢。
    Tā xiě wén zhāng shí xǐ huan diāo zhuó měi yí gè zì.
    Ao escrever artigos, ele gosta de polir cada palavra.
  • 雕琢。
    Zhè wèi yì shù jiā shàn cháng diāo zhuó mù tou.
    Este artista é habilidoso em esculpir madeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

雕diāoesculpir
琢zhuópolir

雕 e 琢 são esculpir e polir; juntos significam esculpir e polir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雕 combina 隹, um radical de pássaro, com 周, que fornece o som.

Abrir 雕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
豖
豖chù琢zhuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

琢 é feito de 𤣩 (jade, escrito como 玉 na forma completa) e 豖, que fornece o som da palavra.

Aparece em
Artesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.