雕 (diāo) — esculpir, gravar
Definição
雕 é uma palavra mais literária e artística para 'entalhar/gravar' (pedra, jade, madeira — belas artes), mais ampla em material do que 刻, que serve para entalhes do dia a dia. O composto 雕刻 é o verbo moderno padrão.
verbo
esculpirgravar
Fáceis de confundir
Exemplos
- 雕。Tā zài mù bǎn shàng diāo le yì duǒ huā.Ele entalhou uma flor na tábua de madeira.
- 雕。Zhè kuài yù kě yǐ diāo chéng yí gè xiǎo dòng wù.Este pedaço de jade pode ser esculpido em um pequeno animal.
- 雕。Nà wèi yì shù jiā shàn cháng diāo shí tou.Aquele artista é bom em esculpir pedra.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
雕 combina 隹, um radical de pássaro, com 周, que fornece o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.